Iz izkušenj vem, da je ščepec njuhanca lahko zelo učinkovit.
Aprendi com a experiência... que uma pitada de rapé pode ser muito eficaz.
Samo tepec se ne bi učil iz izkušenj ostalih.
Só um parvo não aproveitaria a sua vasta experiência.
Ktarijanec je.-Ni prav enostavno izbrati imena, iz izkušenj govorim.
Ele é Ktariano. Escolher um nome não é um assunto fácil. Falo por experiência.
Iz izkušenj vem, da odvetniki postavijo napačno vprašanje, kadar ne želijo pravilnega odgovora.
Pelo que sei, advogados que colocam as perguntas erradas não procuram a resposta certa.
Pride čas v življenju mlade gospodične... ko mora odvreči knjige... in se učiti iz izkušenj.
Chega uma altura na vida de uma donzela onde deve pôr os livros de lado e aprender com a experiência.
Iz izkušenj pa ne veš, da te rutina, preverjanje sistema, urjenje, vzdrževanje discipline pripravljajo za vojno.
O que a sua experiência não lhe diz é que a rotina, as verificações dos sistemas, os exercícios, a manutenção da disciplina, é isso que o prepara para a guerra.
Iz izkušenj vem, da se te stvari le še poslabšajo.
Mas eu já vi coisas destas a ir de mal a pior.
In govorim ti iz izkušenj da nisi tako slab.
E estou a dizer-te, com base na experiência que não és assim tão mau.
Iz izkušenj ti povem, da niti trznil ne bo.
Digo-te, por experiência, que ele não muda de ideias.
Iz izkušenj vam moram povedati, da je to velika borba.
Posso dizer por experiência própria, isso pode ser um esforço enorme.
Iz izkušenj vem, da zaljubljeni moški noče imeti prostitutke.
Você sabe... Tanto quanto sei, um homem apaixonado não quer prostitutas.
Spominjam se, da sem nekaj momljal deklici, ki je brala iz izkušenj njene bolezni.
Lembro-me que murmurei algo a uma menina que estava a contar o que tinha passado com a doença.
Ne da je bila samo pametna in lepa, ampak vem iz izkušenj, da je bila tudi tip ženske, ki stisne torbico k sebi, ko vidi takega kot sem jaz.
Para além de bonita e inteligente, a experiência dizia-me que era do tipo de agarrar melhor na mala em presença dum tipo como eu.
Iz izkušenj sva vedela, da bo na vrhu vetrovno, zato sva prišla opremljena.
Já sabíamos que ia ser ventoso no topo, por isso viemos preparados.
In pravimo, bolje deset krivih na svobodi, kot en nedolžen v zaporu, vendar vem iz izkušenj, da to ne gre vedno tako.
E dizemos, "Melhor 10 homens culpados serem livres, que um inocente ser castigado". Mas sei pela experiência que normalmente não é assim que acontece.
Slučajno vem iz izkušenj, da lahko daš sosedovega mulca v njega skoraj vsak dan v letu, in bo še vedno delal kot da je nov.
Sei por experiência própria que pode lá meter o filho do vizinho durante quase todo dia, durante o ano todo, e funcionará tão bem como antes.
Oprostite vprašanje, ampak ali sprašujete iz izkušenj?
Desculpe-me perguntar, mas... Está a falar por experiência própria?
Vem, da ni ne vem kako udobno, vem iz izkušenj, ampak nočemo tvegati.
Acredita em mim, sei-o por experiência, mas não vamos correr riscos.
Iz izkušenj sem se naučila, da je potrebno imeti izhod v sili.
A experiência ensinou-me a ter uma saída.
Žal mi je, a iz izkušenj vem, kaj dela varanje ljudem.
Desculpa, mas eu sei por experiência o que a traição pode fazer às pessoas.
Iz izkušenj lahko povem, da so nas vedno prevarali in vzeli za ujetnike.
Se a história nos ensinou algo, agora somos traídos e presos.
Govorim iz izkušenj, on ni imel šanse.
Sim, falando por experiência, ele não teve hipótese.
Sliši se, kot da govoriš iz izkušenj.
Parece que fala por experiência. Pois.
In govorim iz izkušenj, ko povem da je tretji član vedno prizadet.
E falo por experiência quando digo que a terceira ponta sai sempre magoada.
Iz izkušenj vemo, da je bolje, če je prisotna vsa družina.
É que achamos que é melhor se a família inteira participar.
Iz izkušenj vam lahko povem, kakšen občutek je v njej.
Posso, por experiência, dizer o que se sente aí.
Iz izkušenj vem, da se take stvari ne zgodijo po naključju.
Pela minha experiência, estas coisas não são acidentais.
Ne morem govoriti v Gospodovem imenu, ampak iz izkušenj vem, da govori vsem, ki so ga voljni poslušati.
Agora não posso falar para o senhor, mas tem sido a minha experiência que ele vai falar com quem quiser ouvi-lo.
Prišla si sem in mislila iz izkušenj, Marilyn.
Vieste cá e pensaste que da experiência, Marilyn.
Dobra odločitev pride iz izkušenj, vse to pa pride iz slabih odločitev.
O bom julgamento provém da experiência, que por sua vez, provém do mau julgamento.
Iz izkušenj vem, da so visoke pete težavne.
Sei por experiência própria que andar de saltos altos é difícil.
Tokrat iz izkušenj vem, da je Weldon nedolžen.
A minha experiência diz-me que o Weldon é inocente.
Iz izkušenj vem, da v takšnih primerih pride do lažnih priznanj, zato moramo nekatere podrobnosti zadržati zase.
Este tipo de caso encoraja confissões falsas. Então... Temos de omitir detalhes.
Iz izkušenj vem, da z malo potrpljenja, svet razkrije pravo pot.
Na minha experiência verifico que, com um pouco de paciência, o mundo revela o melhor rumo a tomar.
No, govoril iz izkušenj, da bo groba nekaj dni, ampak...
Bem, falando por experiência própria, vão ser uns dias difíceis, mas...
Iz izkušenj vem, da ne bi nihče smel biti ujet v tej urni.
Sei por experiencia própria... ninguém deve ficar preso naquela urna.
Iz izkušenj vem, da je dobre prijatelje težko najti.
Pela minha experiência, não é fácil encontrar bons amigos.
Lahko ti povem iz izkušenj da mučenje ne deluje.
Posso dizer, por experiência... que a tortura não funciona.
Iz izkušenj vem, da je nekatere stvari najboljše prebroditi zunaj omrežja.
A minha experiência diz-me que algumas situações ficam melhor escondidas. Querias o quê?
Iz izkušenj vem, da ni nič neprebojno.
Pela minha experiência, nada é impenetrável.
Iz izkušenj ti lahko povem, da ni nikoli tako zlahka konec.
Posso falar por experiência que a conclusão não vem assim tão fácil.
Veliko njegovih izkušenj o svetu prihaja iz izkušenj drugih.
E muitas das experiências dele do mundo vêm através de outros.
Ko je en znak prenehal in se je pojavil drugi, so ljudje iz izkušenj vedeli, da se bo sezona spremenila.
Quando um sinal passou e outro apareceu, as pessoas sabiam por experiência que a estação mudaria.
Če iz izkušenj veste, kakšni so najboljši pogoji za kuhanje določene jedi, lahko nastavite čas, po izteku katerega se bo kuhališče samodejno izklopilo.
Se você souber, por experiência, o tempo de cozimento ideal para um prato específico, configure o timer e o cooktop se desligará automaticamente após o período definido.
Pet let kasneje je objavil pesmi iz izkušenj, knjigo pesmi, ki obravnava temnejše vidike življenja.
Cinco anos depois, ele publicou Songs of Experience, um livro de poemas abordando os aspectos mais escuros da vida.
Kaj se lahko naučimo iz izkušenj in napak drugih ljudi?
O que podemos aprender com as experiências e os erros de outras pessoas?
Tudi iz izkušenj bom povedal, da morate plačati poštno številko.
Além disso, por experiência própria, direi que você deve pagar pelo seu CEP.
Kako se lahko razlikuje od osebe do osebe in iz izkušenj do izkušenj?
Como pode diferir de pessoa para pessoa, e de experiência para experiência?
Iz izkušenj vam lahko povem, da ko je človek enkrat na tem kablu, v svojem najtemnejšem trenutku, ga je zelo težko spraviti nazaj.
Eu posso dizer pela minha experiência que uma vez que a pessoa está naquele cabo e no seu momento mais sombrio, é muito difícil fazê-la voltar atrás.
1.2489840984344s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Aprendi com a experiência... que uma pitada de rapé pode ser muito eficaz. 